Hallaron estos dos cristianos por el camino muncha [sic] gente que atravesaban a sus pueblos, mujeres y hombres, siempre los hombres con un tizón en las manos y ciertas hierbas para tomar sus sahumerios, que son unas hierbas secas metidas en una cierta hoja, seca también, a manera de mosquete hecho de papel de los que hacen los muchachos la Pascua del Espíritu Sancto [sic]; y, encendido por la una parte dél, por la otra chupan o sorben o reciben con el resuello para adentro aquel humo, con el cual se adormecen las carnes y cuasi emborracha. Y así diz que no sienten el cansancio. Estos mosquestes o como les nombráremos, llaman ellos tabacos. Españoles cognocí [sic] yo en esta isla Española que los acostumbraron a tomar que, siendo reprendidos por ello diciéndoseles que aquello era vicio, respondían que no era en su mano dejallos de tomar. No sé qué sabor o provecho hallaban en ellos.
DE LAS CASAS Bartolomé, Historia de las Indias, vol. I, Alianza Editorial, Madrid p. 586.
TH
Tabaco, entonces, era llamado originalmente el instrumento para fumar las hierbas susodichas y no la hierba misma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario